Unexpected Origin: Fast Radio Burst Traced to a Faint Dwarf Galaxy