Vance accuses Denmark of uninvesting in Greenland as Trump presses for US takeover of the island