Anna Karenina edition/translation

I'm in the middle of this Signet Classic of Anna Karenina translated by David Magarshack, and I'm wondering if anyone else has read this edition? It gets a bit repetitive in some spots and I'm wondering if that is a translation thing or if that's how it's meant to be. I'm still loving it, but the occasional repetitive sentences throw me off a little. Thanks!